|
SPANISH -499
HABLANDO POR EL OTRO: NARRATIVAS DE LA CONQUISTA DEL NUEVO MUNDO
Download syllabus
Descripción del curso:
Este curso considera cómo se puede interpretar el discurso de los
indígenas en historias claves de la conquista y colonización europeas en el Nuevo Mundo. Leeremos narrativas de viajes, cartas y relaciones
escritas tanto por europeos como por escritores autóctonos. Exploraremos cómo ideas particulares y cosmovisiones colectivas, tanto del Viejo como del Nuevo Mundo construyen estas narrativas y ofrecen perspectivas diversas sobre los primeros contactos entre los miembros de pueblos que hasta ese momento se habían ignorado mutuamente. Pondremos particular atención a los problemas inherentes a la reconstrucción de las culturas del Nuevo Mundo a partir de dichas narrativas. La selección de lecturas incluye El diario y las cartas del descubrimiento de Cristóbal Colón, el polémico tratado de Bartolomé de las Casas en contra de la justificación de la colonización; la relación de Alvar Núñez Cabeza de Vaca sobre el naufragio y la supervivencia entre gentes extrañas; la versión de Pedro Cieza de León sobre el descubrimiento y conquista del Perú; la carta de relación de Tito Cusi Yupanqui desde el exilio de Vilcabamba, la Crónica y Buen Gobierno del indio yarovilca Felipe Guaman Poma de Ayala a Felipe III y los Comentarios Reales del Inca Garcilaso. Estudiaremos también la relación entre narrativa, ideología y verdad histórica.
Textos obligatorios:
Carrillo, Francisco, ed. Cronistas indios y mestizos (Lima: Editorial Horizonte, 1991)
Cieza de León, Pedro. Descubrimiento y conquista del Perú (Madrid: Historia 16, 1986)
Colón, Cristóbal. Los cuatro viajes (Madrid: Alianza, 1986)
Las Casas, Bartolomé de. Brevísima relación de la destrucción de las Indias (Madrid: Cátedra, 1984)
Núñez Cabeza de Vaca, Alvar. Naufragios (Madrid: Alianza,1989)
Vega, Garcilaso de la. Inca Comentarios Reales (Madrid: Austral, 1985)
Selección de materiales en seros copias.
Lecturas: El curso tiene dos niveles de lectura. Los textos primarios, marcados como lectura obligatoria, deberán ser leídos por todos los estudiantes antes de la clase. La lectura suplementaria provee un amplio telón de fondo sobre los temas que analizaremos en clase y son buenas fuentes de consulta para los trabajos de los estudiantes.
Requisitos del curso:
30 % 1 presentaciones en clase
50 % 1 trabajo de investigación (15 a 20 paginas) a entregar al final del curso
20 % Participación en clase 30%
Los estudiantes deben preparar las lecturas asignadas antes de la clase dado que la participación en clase es esencial. Los temas para los trabajos de investigación deberán ser aprobados por la profesora. Los trabajos deben entregarse electrónicamente.
PLAN DE TRABAJO:
Enero 11: Introducción: La forma del mundo y los pueblos en la cosmovisión medieval.
En esta clase discutiremos como el pensamiento clásico sobre la cosmografía y la astronomía influyeron en la construcción de una cosmovisión donde las diferentes ramas del conocimiento están estrechamente tejidas. Las apropiación de la cultura griega conjuntamente con las tradiciones judeo-cristianas como pilares en la formación de lo que conocemos como cultura occidental será el punto central de nuestra discusión.
Enero 18 : Visión medieval: continuación.
Lectura obligatoria:
Hippocrates. "Airs, Waters and Places." Trans. Francis Adams LL.D. The Genuine Works of Hippocrates. 2 vols. London: Printed for the Sydenham Society, 1849. 1:181-222.
Lecturas suplementarias:
D'Ailly, Pierre."Ymago Mundi", 3-61; "Epilogo de la Mapamundi", 139-155; "Tratado del mismo sobre el acuerdo de los astrónomos discordantes", 299-327. En Ymago Mundi y otros opúsculos. 1410.Trad. Antonio Ramírez de Verger. Madrid: Alianza Editorial,S.A.
Kimble, George H.T. "The Geographical Background of the Great Age of Discovery". en Geography in the Middle Ages. London: Methuen and Co. Ltd., 1938. 205-220
Lloyd, G.E. "The Hot and the Cold, the Dry and the Wet in Greek Philosophy." Journal of Hellenic Studies 84(1964):92-106.
Piccolomini, Eneas Silvio, [Pius II] 1405-1464. Descripción de Asia. (Parte I de Historia Rerum Ubique Gestarum) Ca. 1460. Trad. Francisco Socas. Madrid: Alianza Editorial, S.A., 1992. 3-65
Tylliard,E.M.W. The Elizabethan World Picture. [pp 3-83] New York: Vintage Books, n.d.
Vance, Eugene. Marvelous Signals: Poetics and Sign Theory in the Middle Ages. Lincoln: University of Nebraska Press, 1986.
Enero 25: Cristianismo: El mundo como un libro y viajes medievales
Lectura suplementaria:
Burr, David. "Mendicant Readings of the Apocalypse." en Emmerson, Richard K. and Bernard McGinn, eds. The Apocalypse in the Middle Ages. Ithaca: Cornell University Press, 1992. 89-102
Curtius, Ernest. "The book of Nature," 319-326 in his European Literature of the Latin Middle Ages. Trad. Willard Trask. New York, 1953.
Daniel, E. Randolph. "Joachim of Fiore: Patterns of History in the Apocalypse." en Emmerson, Richard K. and Bernard McGinn, eds. The Apocalypse in the Middle Ages. Ithaca: Cornell University Press, 1992. 72-88
Friedman, John Block. "At the Round Earth's Imagined Corners," 37-58; "Missionaries and Pilgrims among the Monstrous Races," 59-86; "Cain's Kin," 87-107 en The Monstrous Races in Medieval Art and Thought. Cambridge, Mass: Harvard U. Press, 1981.
Hourani, Albert. "A New Power in an Old World," 7-21; "The Articulation of Islam," 59-82. En A History of the Arab Peoples. Cambridge, Mass.: Harvard Univ. Press, 1991.
Lacan, Jaques. "The Subject and the Other" en The Four Fundamental Concepts of Psycho-Analysis. New York: Norton, 1981. pp.203-229.
McGinn, Bernard. "Introduction: John Apocalypse and the Apocalyptic Mentality." en Emmerson, Richard K. and Bernard McGinn, eds. The Apocalypse in the Middle Ages. Ithaca: Cornell University Press, 1992. 3-19
Newton, Arthur Percival, Sir, ed. Travels and Travelers in the Middle Ages. 2nd. ed. Freeport, NY:Books for Libraries Press, Inc., 1967.
Peckham, Brian. "Introduction." En History and Prophecy: The Development of Late Judean Literary Traditions. New York: Doubleday, 1993. 1-28
Scholem, Gershom G. "General Characteristics of Jewish Mysticism." En Major Trends in Jewish Mysticism. New York: Schocken Books,1974. 1-39
Southern, R.W. Western View of Islam in the Middle Ages. Cambridge, Mass., 1962.
Febrero 1: Cristóbal Colón y el paso al Nuevo Mundo
Lectura Obligatoria
"Carta de Merced" (30 abril, 1492) [xerox]
"Capitulaciones de Santa Fe" (17 abril 1492)
"Pasaporte" (17 de abril 1492)
"Carta de presentación" (30 abril, 1492)
Lectura suplementaria:
Colomer Montset, Jaime. "Las capitulaciones e Santa Fe registradas en el archivo de la Corona de Aragón, en Barcelona." Studi Colombiani. 3 vols. Genoa: S.A.G.A., 1952. 2:391-403
Freixa Ubach, Montserrat, trans. and ed. "El pasaporte y la carta de presentación que los Reyes Católicos entregaron a Cristóbal Colón en 1492." Studi Colombiani. 3 vols. Genoa: S.A.G.A., 1952. 2:363-69
Rumeu de Armas, Antonio. Apéndice I En Nueva Luz sobre las capitulaciones de Santa Fe de 1492 concertadas entre los Reyes Católicos y Cristóbal Colón.: Estudio Institucional y Diplomático Madrid: CSIC, 1985. 239-246
Seed, Patricia. "Taking possession and Reading Texts: Establishing the Authority of Overseas Empires." The William and Mary Quarterly 49 (1992):183-209
Sweet, Leonard I. "Christopher Columbus and the Millennial Vision of the New World." Catholic Historical Review. 72:1986 369-82,715-16.
Zamora, Margarita. "Todas son palabras del Almirante." XeorxFebrero 8: Cristóbal Colón: Encuentros con el Otro
Lectura Obligatoria:
Colón: Diario (1492-1493).
Lectura Suplementaria
Foucault, Michael. "The Limits of Representation."
Febrero 15: Cristóbal Colón: Gustos culinarios caribes y europeos
Lectura Obligatoria:
Colón: Segundo viaje.
Dr.Alvarez Chanca, Carta al "Cabildo de Sevilla” (1493). [xerox]
Lectura suplementaria:
Colón, Cristóbal. Libro Copiador.
Hulme, Peter. "Making Sense of the Native Caribbean." New West Indian Guide/Nieuwe West-Indische Gids 67.3 (1993): 189-220.
Wey-Gómez, Nicolas. "Cannibalism as Defacement: Columbus's Account of the Fourth Voyage." Journal of Hispanic Philology XVI.2 (1992):197-208.
Febrero 22: Cristóbal Colón: En busca del Paraíso
Lectura obligatoria:
Colón: Tercer Viaje (1498-1500).
Lectura suplementaria:
Gerli, Michael. "Columbus and the Shape of the Wor(l)d." Journal of Hispanic Philology XVI.2 (1992): 209-222.
Newton, Arthur Percival. Travels, 163-167.
Marzo 1: Cristóbal Colón: De Santos y demonios
Lectura obligatoria:
Colón: Cuarto Viaje (1502-1504) Testamento y codicilo.
Lectura suplementaria:
Milhou, Alain. "Capítulo IV: Pobreza, oro y tesoros: de los franciscanos espirituales a Colón," 113-44; "Del Elegido de Dios al justo perseguido," 189-272. En Colón y su mentalidad mesiánico en el ambiente franciscanista español. Valladolid: Casa-Museo de Colón, 1983.
West, Delno. The Libro de las Profecías of Christopher Columbus: An en face edition. Trand. and comm. Delno C. West and August Kling. Gainsville: University of Florida Press, 1992. 1-93.
Marzo 15: Bartolomé de las Casas: Los derechos de la conquista en disputa
Lectura obligatoria:
Las Casas: Brevísima
Lectura suplementaria:
Adorno, Rolena. The Intellectual Life of Bartolomé de Las Casas. New Orleans: The Graduate School of Tulane University. 1991
Eagleton, Terry. Ideology. London: Verso, 1991. Chapters 1 and 7
Hanke, Lewis. Aristotle and the American Indian: A Study in Race Prejudice in the Modern World. London: Hollis and Carter, 1959.
Parish, Helen Rand. "Las Casas's Spirituality - The Three Crises." En Helen Rand Parish, ed. Bartolomé de las Casas: The Only Way. Trad. Francis Patrick Sullivan, S.J. New York: Paulist Press, 1992. 9-58
Marzo 22: Bartolomé de las Casas: La historia tres veces contada
Lectura obligatoria:
Las Casas: Brevísima
Selecciones de Visión de los vencidos [xerox]
Lectura suplementaria:
Benitez Rojo, Antonio. "Bartolomé de las Casas: Entre el infierno y la ficcisn." MLN 103.2 (1988):259-88.
Pagden, Anthony. "Ius et Factum: Text and Experience in the Writings of Bartolomi de las Casas." Representations 33 (1991) 147-62.
White, Hayden. Tropics of Discourse: Essays in Cultural Criticism. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1978. Chapters 3, 5 and 8.
Marzo 29: Perú: El espejismo del oro
Lectura obligatoria:
Cieza: Descubrimiento
Lectura suplementaria:
Lisi, Francisco L. "Oralidad y escritura en la crónica de Pedro Cieza de León." Hispamérica: Revista de Literatura 19.56/57 (1990):175-85
Abril 12: Pedro Cieza de León: La Conquista de los Incas
Lectura obligatoria:
Cieza : Descubrimiento
Lectura suplementaria:
MacCormack, Sabine. "Demons, Imagination, and the Incas." Representations 33 (1991): 121-46
Espinosa Soriano, Waldemar. La destrucción del Imperio de los Incas. Lima: Amaryu, 1986.
Hemming, John. La conquista de los Incas. FCE
Stern, Steve J. Peru's Indian Peoples and the Challenge of Spanish Conquest. Madison: Univ. of Wisconsin Press, 1993.
Abril 19: Titu Cusi Yupanqui: Escritura y resistencia
Lectura obligatoria:
Relación de la Conquista del Perú (1570)en Cronistas indios y mestizos. pp. 42-ff
Lectura suplementaria:
Chang-Rodriguez, Raquel, "Writing as Resistance: Peruvian History and the Relacisn of Titu Cusi Yupanqui." Adorno, Rolena (ed.). From Oral to Written Expression: Native Andean Chronicles of the Early Colonial Period. Syracuse: Syracuse Univ., 1982. 41-64
Solomon,Frank. "Chronicles of the Impossible: Notes on Three Peruvian Indigenous Historians" Adorno, Rolena (ed.). From Oral to Written Expression: Native Andean Chronicles of the Early Colonial Period. Syracuse: Syracuse Univ., 1982. 9-40
Titu Cusi Yupanqui: Dándole voz a la diferencia.
Lectura obligatoria:
Relación de la conquista: pp. 82-104
Abril 26: Alvar Núñez Cabeza de Vaca: El naufragio del yo
Lectura Obligatoria:
Naufragios
Lectura suplementaria:
Adorno, Rolena. "Como leer Mala Cosa: Mitos caballerescos y amerindios en Naufragios." en. Beatriz González & Lucía Costigan, eds. Crítica y Descolonización. Caracas: Academia Nacional de la Historia, 1992. 87-108
Adorno, Rolena. "The Negotiation of Fear in Cabeza de Vaca's Naufragios." Representations 33 (1991):163-99.
Molloy, Sylvia. "Alteridad y reconocimiento en los Naufragios de Alvar Núñez Cabeza de Vaca." Nueva Revista de Philologia Hispanica 35.2 (1987): 425-49
Pupo-Walker, Enrique. "Pesquisas para una nueva lectura de los Naufragios de Alvar Núñez Cabeza de Vaca." Revista Iberoamericana 53.10 (2987) 517-539
Alvar Núñez Cabeza de Vaca: El impulso antropológico
Lectura obligatoria:
Naufragios
Mayo 3 : Garcilaso de la Vega: El yo testimonial en la escritura de la historia
Lectura obligatoria:
Garcilaso: Comentarios Reales.
Lectura suplementaria:
Cornejo Polar, Antonio. "Heterogeneidad y contradicción en la Literatura Andina: Tres incidentes en la contienda entre oralidad y escritura." Nuevo Texto Crítico 5.9/10 (1992):103-11.
Duran, José. "Garcilaso: Between the World of the Incas and that of Renaissance Concepts." Diógenes 43 (1963):21-45.
Duran, José. "En torno a la prosa del Inca Garcilaso: A propósito de un artículo de Roberto González Echevarria." Nuevo Texto Crítico 1.2 (1988):209-27.
Duran, José. "Garcilaso Inca jura decir verdad." Critica Hispánica 10.1/2 (1988):21-40
Duran, José. "Los Silencios del Inca Garcilaso." Mundo Nuevo. 4 (1966):66-72.
Duran, José. "La biblioteca del Inca." NRFH II.1/2 (1947/48):239-264
Hernández, Max. "A Childhood Memory: Time, place and subjective experience." MLN 105.2 (1990): 316-30.
Pupo-Walker, Enrique. "La Florida del Inca Garcilaso: Notas sobre la problematización del discurso histórico en los siglos XVI y XVII." Cuadernos hispanoamericanos 417 (1985):
Zamora, Margarita. "Filología humanista e historia indígena en los Comentarios Reales." Revista Iberoamericana 53.140 (1987):547-58.
Zamora, Margarita. "Language and Authority in the Comentarios Reales." The Modern Language Review 43.3 (1982):228-41.
Garcilaso de la Vega: Traduciendo al Otro
Lectura obligatoria:
Garcilaso: Comentarios Reales.
Lectura recomendada:
Santacruz Pachacuti: Relación de antigüedades
Lectura suplementaria:
Duviols, Pierre. "Estudio preliminar" en Relación de antigüedades deste reino del Piru de Santacruz Pachacuti Yamqui Salcamaygua. Cusco: Bartolomé de las Casas, 1994. 10-126
Harrison, Regina. "Modes of Discourse: The Relacisn de antig|edades deste reyno del Piru by Joan Santacruz Pachacuti Yamqui Salcamaygua." Adorno, Rolena (ed.). From Oral to Written Expression: Native Andean Chronicles of the Early Colonial Period. Syracuse: Syracuse Univ., 1982. 65-100.
Mignolo, Walter. "La semiosis colonial: la dialéctica entre representaciones fracturadas y hermenéuticas pluritópicas." In Beatriz González y Lucía Costigan, eds. Crítica y descolonización. 27-48
Ultima clase: La consolidación del poder colonial : Quién habla en el discurso del Otro
Lectura obligatoria
Carta de Lope de a Felipe II [xerox]
Lectura suplementaria:
Fox, Richard G. "Introduction: Working in the present," in Richard G. Fox, ed. Recapturing Anthropology. Santa Fe, N.M.:School of American Research Advanced Seminar Series, 1991. 1-16
Geerts, Clifford. "Thick Description: Toward an Interpretive Theory of Culture." en The Interpretation of Cultures. New York: Basic Books, 1973. 3-30.
Goffman, Erving. Frame Analysis: An Essay on the Organization of Experience. Boston: Northeastern University Press, 1986.
White, Hayden. "The Historical Text as Literary Artifact." In Canary, Robert. and Kozicki ed. The Writing of History: Literary Form and Historical Understanding. 41-62 (xerox)
Kirkpatrick Sale's The Conquest of Paradise 129-35; 404-5
Burke, Peter, ed. New Perspectives on Historical Writing. University Park: Penn. State University Press, 1992.
Canary, Robert H.and Kozicki. The Writing of History: Literary Form and Historical Understanding. Madison: Univ. of Wisconsin Press, 1978.
Certeau, Michel de. The Writing of History. Trad. Tom Conley. New York: Columbia University Press, 1988.
|
