William Blattner
Associate Professor
Department of Philosophy
Associate Professor
Department of Philosophy
The following is a slightly modified version of
Walter
Kaufmann’s translation of
section 290 of The Gay Science
[New York: Vintage
Books, 1974], pp. 232-3.
One thing is needful. -- To "give style" to one’s character-- a great and rare art! It is practiced by those who survey all the strengths and weaknesses of their nature and then fit them into an artistic plan until every one of them appears as art and reason and even weaknesses delight the eye. Here a large mass of second nature has been added; there a piece of original nature has been removed -- both times through long practice and daily work at it. Here the ugly that could not be removed is concealed; there it has been reinterpreted and made sublime. Much that is vague and resisted shaping has been saved and exploited for distant views; it is meant to beckon toward the far and immeasurable. In the end, when the work is finished, it becomes evident how the constraint of a single taste governed and formed everything large and small. Whether this taste was good or bad is less important than one might suppose, if only it was a single taste!
It will be the strong and domineering natures that enjoy their finest gaiety in such constraint and perfection under a law of their own; the passion of their tremendous will relaxes in the face of all stylized nature, of all conquered and serving nature. Even when they have to build palaces and design gardens they demur at giving nature freedom.
Conversely, it is the weak characters without power over themselves that hate the constraint of style. They feel that if this bitter and evil constraint were imposed upon them they would be demeaned; they become slaves as soon as they serve; they hate to serve. Such spirits -- and they may be of the first rank -- are always out to shape and interpret their environment as free nature: wild, arbitrary, fantastic, disorderly, and surprising. And they are well advised because it is only in this way that they can give pleasure to themselves. For one thing is needful: that a human being should attain satisfaction with himself, whether it be by means of this or that poetry or art; only then is a human being at all tolerable to behold. Whoever is dissatisfied with himself is continually ready for revenge, and we others will be his victims, if only by having to endure his ugly sight. For the sight of what is ugly makes one bad and gloomy.